Tradução e Sincronia: Nightcrawler
DEIXE-ME ENTRAR
LOS ALAMOS, NOVO MÉXICO
MARÇO DE 1983
131 para central, responda.
131, aqui é a central. Prossiga.
Aqui é o 131. Temos um homem, por volta de 50 anos,
com queimaduras entre 9 e 9,5% do corpo.
Antes de chegarmos, o paciente parece ter molhado
a cabeça e o pescoço com um tipo de ácido altamente concentrado.
As vias aéreas estão comprometidas devido à inalação de fumaça.
Sinais vitais instáveis! Advertimos que o paciente é suspeito de crime.
Estamos chegando agora com uma escolta policial.
Olá.
Posso falar com ele?
Na verdade, ele não pode falar.
Tudo bem.
Jesus!
Pode me dar apenas alguns minutos com ele?
Queremos saber quem você é.
Vamos descobrir mais cedo ou mais tarde.
Poupe-nos o trabalho e comunique-se conosco agora.
Você é um Satanista?
Está envolvido com algum tipo de seita?
Se houver outros envolvidos, nós os pegaremos.
Nós os acharemos, pode acreditar.
Qual é o problema?
Então é isto. É isto, não é?
A menos que haja alguém que queira me contar.
Desculpe. A enfermeira na recepção está ao telefone.
Ela quer falar com o senhor, disse que é urgente.
Tudo bem.
Volto já, certo?
Sim.
A filha dele? Quando foi isto? Ela ainda está aqui?
Ela deixou alguma informação, um número de telefone?
Como assim, uma garotinha? De que tamanho?
Central, aqui é Baker 17. Preciso de reforço médico.
Jesus, Maria e José!
Alguém ajude!
SINTO MUITO ABBY
Existe pecado e maldade no mundo.
Estamos intimados pelas Escrituras e por Nosso Senhor Jesus Cristo
a nos opormos a ela com toda a nossa força.
Nossa nação também tem um legado de maldade com o qual deve lidar.
A glória desta terra tem sido sua capacidade de transcender
as maldades morais do nosso passado.
Alexis de Tocqueville, colocou eloquentemente,
após ter ido em busca do segredo da grandeza e genialidade da América.
E disse: "Somente após entrar nas igrejas da América
e ouvir os púlpitos inflamados de justiça,
pude compreender a grandeza e a genialidade da América. "
A América é boa.
E se algum dia a América deixar de ser boa...
DUAS SEMANAS ANTES
Coma umas agora, guarde algumas para depois
"Now and later"
As mais saborosas
"Now and later"
Diversão para as crianças o dia todo
Olhe só quantas
Owen?
Os sabores são demais!
Coma umas agora, guarde algumas para depois
-Owen? -O quê?
Hora do jantar, querido!
Abençoe Senhor esta refeição que estamos recebendo.
Por favor, guie-nos e oriente-nos todos os dias e proteja-nos do mal.
Amém.
Como foi a escola hoje?
Não estragou seu apetite para o jantar, não é, Owen?
-Não, não estraguei. -Owen, querido...?
Coma, por favor, querido.
Alô?
O que foi?
Não vou falar disso agora. Estamos jantando.
Tínhamos um acordo, John.
Acho melhor você ligar para o meu advogado, certo?
Não fale comigo desta maneira!
Não admito que falem comigo assim!
...o julgamento virá.
E se nós, como um povo, nos voltarmos novamente para Deus,
Ele nos encorajará a seguir o caminho certo.
Estes são jovens que estão começando a voltar para Deus
que está esperando por eles de braços abertos.
Se o Senhor o chama,
então a palavra vem.
E a palavra veio do Senhor para Seus filhos...
Olá, garotinha.
Você é uma garotinha?
Está com medo?
"Juro fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à República que ela representa,
uma nação sob Deus,
indivisível, com liberdade e justiça para todos".
Pare!
-Como vai? -Pare com isso!
Sr. Zoric?
Certo, Kenny! Dez voltas! Agora!
Não fiz nada!
Agora! Ou serão vinte!
Olá, garotinha.
-Não! -Você é uma garotinha?
É por isso que ele não nada.
Não quer que ninguém veja que garotinha ele é.
-Parem! Não! -Segurem os braços dele!
Segurem os braços dele!
Seu merdinha!
Parem!
Parem. Isso dói!
Não! A camiseta!
Parem!
Cara, acho que ele mijou nas calças!
Que merda!
Que droga, ele se mijou!
Jesus Cristo! Que cara mais esquisito!
-Jesus! -Foi um barato!
-Owen! -Owen!
O Owen se mijou!
É só isso?
Está com medo?
Está com medo garotinha?
O que está fazendo?
Nada.
O que você está fazendo?
Nada.
Vocês acabaram de se mudar, não é?
Para o andar de cima.
Como sabe?
Sou seu vizinho do lado.
Bem ali.
Só para que você saiba...
não posso ser sua amiga.
Por que não?
É assim que as coisas são.
E quem disse que eu queria ser seu amigo?
Imbecil.
Coma umas agora, guarde algumas para depois.
O que quer eu faça?
Quer que eu vá até lá e faça eu mesmo?
Hein?
Me responda!
Talvez eu esteja ficando descuidado.
Talvez eu queira ser pego.
Talvez eu só esteja cansado disto.
Com licença, pessoal.
Deixem-me passar, por favor.
Como alguns de vocês devem saber, ouve um incidente noite passada.
Um de nossos recém-graduados foi assassinado.
Quero assegurá-los que estamos fazendo o possível
para achar o responsável por esta tragédia.
Neste meio tempo,
pedimos a todos que fiquem alerta para qualquer atividade suspeita.
Porque a segurança de vocês...
é nossa preocupação número um.
É você novamente?
Eu gostaria muito de ficar sozinha.
Eu também.
Então, vá embora.
Vá você.
Moro aqui há mais tempo que você.
O que é isso?
O quê? Isto?
É um cubo mágico.
Não conhece o cubo mágico?
É um quebra-cabeça?
Isso.
Quer tentar?
Pode me devolver amanhã.
Como se faz?
Tem que deixar cada cor em um lado.
Assim.
Você tem um cheiro engraçado.
Não está com frio?
Não sinto frio.
Então, acho que nos vemos amanhã.
Me ajude!
Olá?
Por favor...
Me ajude!
Olá?
Oi.
Você está bem?
O que houve?
Eu caí.
Mesmo?
Não consegue se levantar?
Não.
Quantos anos você tem, querida?
Mora aqui por perto?
Moro aqui mesmo.
Poderia me carregar?
Claro, querida.
É só segurar em mim, certo?
-Segurou? -Obrigada.
O que você fez?
Fez de novo!
Onde foi agora? Droga!
E eu tenho que limpar!
Vadia!
Sua vadia!
Dane-se essa merda!
Droga!
Como conseguiu?
Só... girei.
Estou cheirando melhor agora?
Qual é o seu nome?
Abby. Qual é o seu?
O meu é Owen.
Quantos anos tem?
Doze. Mais ou menos.
E você?
Doze anos, oito meses, e nove dias.
Como assim, mais ou menos? Quando é o seu aniversário?
Não sei.
Não sabe?
Não comemora seu aniversário?
Não ganha presentes de aniversário?
Não.
Bom, pode ficar com este, se quiser.
Não, tudo bem. É seu.
Ainda não entendi como conseguiu.
Quer que eu te mostre?
Quero.
Tenho que partir e viver...
ou ficar e morrer.
Essa luz não é a luz do dia.
Eu sei.
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL
Portanto, fica ainda, não precisas partir.
Que me prendam! Que me matem!
Se assim o queres, estou de acordo.
Digo que aquele acinzentado não é o raiar do dia;
Digo que não é a cotovia que Iança notas melodiosas...
O que estava escrevendo lá?
Como assim?
Na aula do Cook.
Deixe eu ver.
Não.
Não?
Onde está?
Me mostre!
-Meu Deus, cara! -O quê?
Como vai explicar isso para a mãe dele?
Tudo bem.
Ela não vai contar para a mãe dela, vai?
Ela caiu no playground, só isso, não é?
Não é?
Diga, garotinha. Diga!
Venha, cara. Vamos nessa.
Eu caí no playground.
Precisa ter mais cuidado, certo, querido?
Não gosto de ver meu bebê machucado.
Abençoe Senhor esta refeição que estamos recebendo
Por favor, guie-nos e oriente-nos todos os dias e proteja-nos do mal.
Olhe, fiz um para você e um para mim.
Está lendo isto?
Sim, para a escola. É chato. Olhe isto, é muito legal.
Podemos nos falar pela parede.
Você nos ouve pela parede?
Só às vezes.
Ouviu algo noite passada?
Por que seu pai estava tão bravo?
Onde está a sua mãe? Seus pais são divorciados?
Minha mãe morreu.
Meus pais estão se divorciando.
O que houve aqui?
Foram uns garotos da escola.
Onde você estuda?
-Nunca te vejo... -Ouça, Owen.
O quê?
Tem que bater de volta.
Tem que bater de volta forte.
Não posso.
Há três deles.
Então bata de volta ainda mais forte.
Bata neles o mais forte que puder.
-Assim irão parar. -E se me baterem de volta?
Você tem uma faca.
Tenho, mas e se isso não os impedir.
Aí eu ajudo você.
Você é uma garota.
Sou muito mais forte do que você imagina.
Preciso entrar aí.
Saia.
Saia!
-Sr. Zoric? -Sim, Owen.
Estava pensando no programa de exercícios após as aulas.
Ainda dá para se matricular?
Quer ficar forte?
Tudo bem. Às 16 horas. Venha e o deixaremos forte.
Legal.
Esta é a Sra. Pac Man.
Agora vou jogar.
E aí...
Quando você pega esta coisa grande, pode comê-los.
-Ali. -É. Pode deixar.
Droga. Odeio este jogo!
Aceita? São muito gostosas. São as minhas favoritas.
São deliciosas!
Não, obrigada.
Do que você gosta? Pode escolher o que quiser.
Não, obrigada.
Tudo bem.
Acho que é só isso!
Acho...
Acho que vou querer uma.
Sério?
Tome, é de uva.
Gostei.
Desculpe.
Owen, você gosta de mim?
Gosto.
Muito.
Ainda gostaria de mim...
mesmo que eu não fosse uma garota?
Como assim?
Sei lá. Acho que sim.
Por quê?
Por nada.
Mas de onde vocês são?
Por que se mudaram para cá?
Nós... estamos sempre mudando.
É, mas por que se mudaram para cá?
Ninguém se muda para cá.
Odeio este lugar!
Um dia irei embora e nunca mais voltarei.
As pessoas aqui...
são simplesmente ignorantes.
Owen!
Meu Deus!
Espera aí.
O quê?
Prometeu que não sairia do pátio!
Mãe, estou aqui esse tempo todo!
Bom, suba. Hora do jantar!
Meu Deus!
Boa noite.
Vai sair?
E eu tenho escolha?
Por favor, não veja aquele garoto novamente.
Tudo bem?
Vamos!
Pare!
-E aí, beleza? -Pode me dar uma carona?
-O Keith foi ver a namorada. -Claro. Entra aí.
O Keith está amarradão, cara. Não aguento mais!
-O que está fazendo? -Tentando empurrar o banco.
Fica na frente.
-Obrigado por me pegar. -Às ordens.
O Keith ia me deixar lá a noite toda.
-Vai por gasolina? -Sim.
AGORA ACEITAMOS CARTÕES DE CRÉDITO
Droga!
Socorro!
Obrigado.
-E aí, Jett! -Fala aí, caras. Como vão?
Socorro!
Que droga é essa? É o meu carro!
-Pare esse carro! -Volte aqui!
Cara, pare esse carro!
Mas que droga!
O Greg estava lá dentro.
-O quê? -Ele estava no carro!
Greg!
Greg.
Abby.
Um homem não identificado foi preso
ligado a um ritual de assassinato de um aluno da escola local.
O suspeito foi hospitalizado em condições críticas
devido a queimaduras de ácido auto-infligidas no rosto e torso,
tornando impossível, até o momento, determinar a sua identificação...
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos: Ronald Reagan!
Obrigado!
Com licença.
Estou procurando pelo meu pai.
Ele é um paciente aqui?
Sim, eles o trouxeram para cá.
A polícia o trouxe.
Entendo.
Sabe onde ele está?
Ele está no 10º andar, querida, mas é uma área restrita.
-Por que não o avisamos que...? -Não, não, não. Tudo bem.
Meu Deus! Pobre garota!
Querida?
Querida!
Posso entrar?
A filha dele? Quando foi isto? Ela ainda está aqui?
Ela deixou alguma informação, um número de telefone?
Como assim, uma garotinha? De que tamanho?
Central, aqui é Baker 17. Preciso de reforço médico.
Jesus, Maria e José!
Alguém ajude!
Owen!
Posso entrar?
Não. Espere. Não olhe para mim.
Mas você tem que dizer...
-que eu posso entrar. -Pode entrar.
-Feche os olhos. -Já estão fechados.
Como chegou até aqui em cima?
-Eu voei. -Sei.
Você está sem roupas!
E está gelada!
Isso é nojento?
Não.
Abby!
Sim?
Quer namorar sério comigo?
-Como assim? -Quer ser minha namorada?
Owen...
Não sou uma garota.
-Não é uma garota? -Não.
O que você é?
Não sou nada.
Tudo bem se não quiser ser minha namorada.
Não precisa inventar histórias.
Não podemos deixar as coisas como elas estão?
Sim. Claro.
Bom...
Temos que fazer algo especial quando namoramos sério?
Não.
-Então, tudo continua igual? -Isso.
Tudo bem.
-Podemos namorar sério. -Mesmo?
Sim.
"Tenho que partir e viver, ou ficar e morrer. "
ROMEU E JULIETA DE WILLIAM SHAKESPEARE
Devagar.
Joguem hockey aqui no centro, e a patinação daquele lado.
Tenham cuidado com os buracos no gelo.
Fiquem longe deles.
Espero que esteja aprendendo a nadar, porque hoje você vai entrar.
Vão.
Traga-o para você e comece a passá-lo.
Passe, passe, passe.
Aqui.
O que pensa que vai fazer com isso?
Vou bater em você com ele, se tentar fazer algo.
Sério?
Sabe o que eu acho?
Acho que não vai fazer merda nenhuma!
Acho que vai ficar aí parado como uma garotinha que é.
E eu vou pegar este bastão e enfiar no seu rabo!
E depois...
Você vai nadar.
Quero ouvir os clique, clique, clique.
Droga, cara. O Zoric está ali, nos observando.
Deixe para lá. Enchemos ele de porrada mais tarde.
Me dê o bastão.
Me dê o bastão!
Jesus Cristo! Você é louco?
Certo. Por favor, afastem-se.
Afastem-se.
Me dê um motivo para que eu não o suspenda, Owen.
Consegue pensar em algum?
Não sabe o que poderia ter acontecido?
Você parece ser um garoto inteligente.
Só não quero vê-lo seguindo o caminho errado.
Ele é um bom garoto. De verdade!
Alô, o John está?
Como? Aqui é a esposa dele. Quem está falando?
Olá, Cindy. Poderia por favor dizer ao John que eu liguei?
Oi, seus pais estão em casa?
Sim. Mãe!
O quê?
-Desculpe incomodá-la, senhora. -Do que se trata?
Houve um incidente com um dos seus vizinhos aqui do complexo.
Estamos verificando, perguntando a todos se viram alguma coisa.
Que tipo de incidente?
Owen, pode ir para o seu quarto?
-Desculpem, caras! -Por que demorou tanto?
-Me desculpei. -Vamos jogar "Centipede".
-Por que faz essa aula? É tão gay! -Nem ligo.
-Pare! -Como vai o aleijado?
Pare!
Jesus Cristo, cara. Cuidado!
Aquele garoto te pegou de jeito!
-Me ouve, mano? -Pare!
-Estão indo para casa? -Não, vamos para a casa do Mark.
Posso emprestar as suas chaves? Esqueci as minhas.
Por favor!
Me dê a droga das chaves!
Obrigado!
Vejo você em casa, garotinha!
Calados.
-Não dissemos nada. -Calados!
Abby, eu consegui!
Conseguiu o quê?
Eles iam me empurrar para um buraco no gelo,
aí peguei um bastão e acertei na cabeça do Kenny com força!
Ele foi parar no hospital. Quase levei uma suspensão.
Mas eu consegui.
Fiz o que você disse, eu os enfrentei.
Owen...
Sim?
-Quer ir à um lugar? -Aonde?
ENTRE SOB PENA DE MORTE
-É bem legal, não? -É.
Havia um garoto que morava no prédio, o Tommy,
que costumava vir aqui para beber e fumar com os colegas da escola.
E quando eles não estavam aqui, ele jogava ping-pong comigo.
Ele era muito legal!
Mas teve que se mudar.
Até que eu gosto daqui.
É legal.
Acho que nenhum adulto sabe deste lugar. Só nós.
E então? O que queria fazer aqui?
Acho que tenho uma ideia.
Feche os olhos.
Fique de olhos fechados.
Vamos fazer um pacto.
Só dói por alguns segundos.
Tome.
Abby?
Vá embora!
Virginia!
Maldição! Virginia!
Virginia!
Saia de cima dela!
Alguém chame a emergência!
Mãe!
Alô.
Pai?
Posso falar com você?
Claro, amigão. O que foi?
Você...
Você acha... que o mal existe?
O quê?
Do que está falando, amigão?
As pessoas podem ser más?
Onde ouviu essas coisas?
Foi da sua mãe?
Toda essa baboseira religiosa dela?
-Não! -Ouça, Owen.
Ponha sua mãe no telefone. Quero falar com ela.
Ela não está aqui.
Certo. Ela não está. Peça para ela me ligar.
Peça para ela me ligar quando voltar, certo?
Tudo bem?
Pai!
Owen, quero que tire essa besteira da cabeça, certo?
Sua mãe, ela... Olhe, ela tem problemas.
Vou falar com ela.
Então, não quero mais ouvir você falar disso, tudo bem?
Tudo bem?
Sim.
Boa noite, amigão. Eu te amo.
Me desculpe por estes dois últimos meses.
Mas irei visitá-lo logo, muito em breve, certo?
Prometo. Talvez no próximo fim de semana.
Tudo bem.
Eu te amo!
Posso entrar?
Você tem que dizer.
Pode entrar.
Você é uma vampira?
Preciso de sangue... para sobreviver.
-Quantos anos tem, de verdade? -Doze.
Mas...
Tenho doze anos há muito tempo!
Cadê seu pai?
Ele não era meu pai.
O que é tudo isto?
Gosto de quebra-cabeças.
Tenho que ir, agora.
Quero ir embora.
Vai me deixar ir?
O que vai fazer comigo?
Eu disse que não podíamos ser amigos.
Olá. Você é o Larry?
Posso falar com você por um minuto?
Claro.
Lamento incomodá-lo.
Como ela está?
Foi uma noite e tanto!
Tiveram que dar-lhe quase 3,5 litros de sangue.
Estamos esperando para ver se o corpo rejeita.
Não quero tomar seu tempo,
mas preciso perguntar-lhe sobre a descrição que fez da garota.
Disse que ela tinha cabelos loiros longos e que tinha uns 12 anos.
-E que não usava sapatos, certo? -Isso mesmo.
Por favor, já viu este homem?
Ele é suspeito em uma investigação de assassinato.
Parece o cara do nosso prédio.
Ele tinha uma filha? Como a garota que descreveu?
Não sei. Só o vi algumas vezes.
Por quê? Acha que ele tem algo a ver com o assassinato?
Talvez. Começo a achar que estava envolvido com uma seita Satânica.
O quê?
Encontramos outro corpo há alguns dias.
O mesmo modus operandi, o corpo estava sem sangue.
Havia 2 pequenas marcas de mordida no pescoço da vítima.
-Como as de uma criança. -Jesus Cristo!
-Jesus Cristo! Virginia! -Afaste-se!
OI, QUERIDO. TENHO UM ENCONTRO COM O ADVOGADO HOJE.
TEM TORTA NO FREEZER. TE AMO! DEUS O ABENÇOE! MÃE.
Uma vítima morreu no incêndio, assim como a enfermeira.
O incêndio começou no 8º andar do hospital
e levou quase o dia todo para ser controlado.
A causa oficial ainda está sendo investigada, mas...
Oi.
Precisa me convidar para entrar.
É sua casa.
E se eu não convidar?
Não pode simplesmente entrar?
Há algo que a impeça?
Não, não! Pare! Pare! Pode entrar. Pode entrar!
O que foi isso?
Não sei.
Só sei que é o que acontece se não me convida para entrar.
E se eu não tivesse dito nada?
Você continuaria sangrando?
Até morrer?
Eu sabia que não deixaria.
Pode emprestar um dos vestidos velhos da minha mãe se quiser.
Olá!
Owen?
Estou aqui. Já vou!
10 PM - VOCÊ SABE ONDE SEUS FILHOS ESTÃO?
Previsão do tempo de Los Alamos, às 6:20 am:
Calmo e frio esta manhã, com a temperatura em torno de -4°C.
A temperatura aumenta à tarde trazendo neve.
Espera-se que caiam de 15 a 30 cm de neve nas próximas 24 horas.
Não saia de casa...
Oi, Owen. Bom dia. Estou no banheiro. Por favor, não entre.
Quer sair comigo esta noite de novo? Gosto muito de você.
Com carinho, Abby."
Olá!
Departamento de Polícia. Abra a porta!
Oficial de polícia!
Não, não! Pare!
Meu Deus, filho!
Owen, tenho que ir embora.
É só falar no diabo, que ele aparece!
Oi.
-Hoje começamos na piscina, certo? -Tudo bem.
Oi, Owen.
Oi.
Ele está aqui.
Vamos, depressa!
Como fizemos antes: bata os pés na água, um, dois, três, respire.
Um, dois, três, respire. Continue respirando. Bom!
Um, dois, três, respire. Isso mesmo.
Um, dois, três, respire.
-Sr. Zoric, há um incêndio! -O quê?
Lá atrás!
Owen, eu volto já!
-Onde? -Nas lixeiras!
-Saiam todos da piscina! -O quê?
Rápido! Vamos, saiam!
Disse para todos saírem!
Saiam da piscina! Fora. Vamos!
-Saiam! -Vamos logo!
O que vai fazer com isso?
Não! Parem!
Não! Não! Socorro!
Parem! Parem!
Não! Parem!
Parem!
Alguém!
Parem!
Segure os braços dele!
Não! Não! Parem!
Faremos uma pequena competição, tudo bem?
Fique debaixo d'água por...
três minutos.
Se conseguir, só vou fazer um pequeno corte no seu rosto.
Mas se não conseguir, vou arrancar um dos seus olhos.
Entendeu?
Um olho por uma orelha.
Três minutos.
Primeiro, respire fundo!
-Certo, Jimmy. -Cale a boca!
-Cara, qual é? -Mandei calarem a boca!
O que diabos...?
Meu Deus! Jimmy! Jimmy!
Meu Deus!
-Não! -Não!
Não, não!
Socorro!
Com licença, posso ver seu bilhete?
Esse baú é seu?
Coma umas agora, guarde algumas para depois.
Tradução e Sincronia: Nightcrawler